Secondary sourceBook1927 (Polish translation of the 1915 novel)
Victory
Aniela Zagórska · 1927 (Polish translation of the 1915 novel)
A 1927 Polish translation of Joseph Conrad's novel Victory, translated by Aniela Zagórska, a friend of the family. It is a translated copy of the figure's work.
Shows that Conrad's novel Victory was translated into Polish and approved for school libraries, so his work reached Polish students.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a Polish translation of Joseph Conrad's novel Victory, titled Zwycięstwo. The translator was Aniela Zagórska, who was described as a friend of the family. The Polish edition shown here was published in Warsaw by Dom Książki Polskiej, in a second edition dated 1931. The book's first volume begins with a dedication and the title page. The original English novel was published in 1915.
Why it matters
The book was printed for Polish readers during the interwar period. Its title page notes that it was approved for school libraries by the Polish Ministry of Religious Denominations and Public Enlightenment, which shows how Conrad's fiction entered Polish schools. Students should remember that the words on the page are a translation by Zagórska, not Conrad's own Polish writing.
Look closer
- What does the title page tell you about who published this book and who was expected to read it?
- Why might a school library have been approved to hold this novel?
- How might a family friend's translation differ from the English text Conrad wrote?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Joseph Conrad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Joseph Conrad sources
Browse all 95 →Ready when you are
Start chatting with Joseph Conrad now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.






