Primary sourceBook1869 (English translation); 1864 (Russian original)
Visions
Ivan Turgenev · 1869 (English translation); 1864 (Russian original)
An English translation of Ivan Turgenev's ghost story Phantoms, printed under the title Visions in Littell's Living Age in 1869. It shows a Russian writer's fiction reaching English-speaking readers.
This English translation of Turgenev's 1864 story shows how his fiction was carried to English-speaking readers in a magazine.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation of Ivan Turgenev's story about a narrator who cannot sleep and begins to sense strange things. The record lists it as "Visions" in Littell's Living Age, volume 145, from 1869. The Russian original, Призраки, was written in 1864. The archive's date field is garbled, so check the magazine issue before citing the date.
Why it matters
Turgenev wrote for Russian readers, and his stories were soon translated for readers in other countries. Periodicals such as the Living Age carried such translations to English-speaking readers. This story shows that a translator's choices shape how a foreign writer is received. Students can see how a Russian author's work reached new audiences through a printed magazine.
Look closer
- How does the narrator's sleeplessness and fear shape what the reader sees?
- Who translated this text, and what might change when a Russian story is rendered into English?
- What does the story leave out about the narrator's life outside his room?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ivan Turgenev on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Ivan Turgenev sources
Browse all 95 →
BookPrimary source
Fathers and Sons
Ivan Turgenev · 23 February 1862
BookPrimary source
A Sportsman's Sketches
Ivan Turgenev · 1852
BookPrimary source
Mumu
Ivan Turgenev · 1852 (published 1854)
PaintingPrimary source
Portrait of Ivan Turgenev
Ilya Repin · 1874
Free account
Read every Ivan Turgenev source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Ivan Turgenev now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.


