Skip to main content

Secondary sourceArtifact12 November 2007

Water-Source Plaque, Jack Kerouac Alley

Goodshoped35110s · 12 November 2007

A modern stone plaque with a Chinese-English saying about gratitude, set into the pavement of the alley named after Kerouac.

Part of the commemorative plaques in the alley named for Kerouac, showing how his memory is honored in public space.

Dark grey stone paving slab engraved with Chinese characters at top left and a smaller line at right, and below in English: "When you drink water, think of its source." Surrounded by grey paving stones.
When you drink water, think of its source plaque, Jack Kerouac Alley, San Francisco, 2007. Photograph by Goodshoped35110s.

About this source

What it is

This photograph shows a stone plaque embedded in the pavement of Jack Kerouac Alley in San Francisco's Chinatown, taken in 2007. It is engraved with Chinese characters and the English saying 'When you drink water, think of its source.'

Why it matters

Like the other plaques in the alley, this one is a modern memorial feature rather than anything written by Kerouac himself. The alley's naming reflects Kerouac's historical ties to San Francisco's Beat Generation writers and the neighborhood's literary and immigrant history.

Look closer

  • What might the phrase 'think of its source' suggest about honoring where ideas or traditions come from?
  • Why combine a Chinese proverb with the name of an American writer in the same alley?
  • What questions would you want to ask about who decided to install this plaque, and why?

This artifact is part of the curated material that grounds the AI version of Jack Kerouac on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Jack Kerouac now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.