Skip to main content

Primary sourceBook1846

Wonderful Stories for Children

Hans Christian Andersen · 1846

An early English translation of Andersen's fairy tales, including The Ugly Duck, The Swineherd and The Little Mermaid, published in 1846.

This is an early English translation of Andersen's own fairy tales, spreading his work internationally during his lifetime.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Hans Christian Andersen, Wonderful Stories for Children, trans. Mary Howitt, New York: Wiley & Putnam, 1846. Digitized scan.

About this source

What it is

This is an 1846 English edition of fairy tales by Hans Christian Andersen, translated from Danish by Mary Howitt and published in New York. It contains early versions of stories including "The Ugly Duck," "The Swineherd," "The Little Mermaid," "The Tinder-box" and others. The item here is a digitized scan of the original printed book.

Why it matters

This early translation shows how quickly Andersen's tales crossed from Denmark into the English-speaking world during his own lifetime, helping build his international fame. Comparing old translations like this to modern ones shows how language and storytelling style change over time, and how translators shape the way a story is understood.

Look closer

  • How does the old-fashioned English spelling and style change the feel of the stories?
  • Why might a translator choose different titles or wording than a later version?
  • What does the speed of this translation (so soon after the Danish originals) tell you about Andersen's growing fame?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Hans Christian Andersen on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Hans Christian Andersen now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.