Skip to main content

Secondary sourceBook1833

Zrinv Miklousch

Juraj Pavlinić · 1833

An 1833 Kajkavian Croatian translation of a Hungarian novel about Nikola Šubić Zrinski and the Siege of Szigetvár.

This 1833 novel translation shows the shared Croatian-Hungarian literary cult of Zrinski during the national revival.

Free Humy account · No credit card · 53,307 sources to read

Juraj Pavlinić (trans.), Zrinv Miklousch, Zagreb, 1833.

About this source

What it is

This is a book printed in Zagreb in 1833, a translation into Kajkavian Croatian by Juraj Pavlinić of a Hungarian novel about Zrinski, his two friends, and Judita Ilyefalvi. The title page notes it was later revised by another editor.

Why it matters

This translation shows how the story of Nikola Šubić Zrinski, originally shared between Croatian and Hungarian tradition, was retold as a novel and carried into the age of national revival in the 19th century, when Croatian writers worked to build a literary culture in their own language.

Why it matters

Look closer

  • Why might a Croatian translator choose a Hungarian novel about a Croatian-Hungarian hero to translate?
  • What does the foreword's comment about truth hidden inside a 'Roman' (novel) tell you about how the translator saw his own work?
  • How might retelling a 1566 story as a novel in 1833 change the way readers understood it?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Nikola Šubić Zrinski on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Nikola Šubić Zrinski now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.