Skip to main content

Primary sourceBook1643

A Key Into the Language of America

Roger Williams · 1643

Roger Williams's 1643 phrasebook of the Narragansett Algonquian language, giving context for the language Tisquantum interpreted between English and Native peoples.

Williams's own linguistic and ethnographic work, showing his close relationships with the Narragansett and Wampanoag.

Title page of 'A Key into the Language of America' printed in London in 1643. Large capitals read 'A Key into the LANGUAGE of AMERICA: OR, An help to the Language of the Natives in that part of America, called New-England.' Smaller text lists observations on customs, manners and worships, and concludes 'By Roger Williams, of Providence in New-England' and 'London, Printed by Gregory Dexter, 1643.' The page is aged, with a dark border.
Roger Williams, A Key into the Language of America, London, 1643.

About this source

What it is

A Key Into the Language of America is a book written by Roger Williams, founder of Rhode Island, and published in London in 1643. It records words and phrases of the Narragansett language, an Algonquian language, and describes Native customs.

Why it matters

This was the first published colonial study of a Native American language in English. It provides important context for the Algonquian languages spoken across southern New England, the same language family Tisquantum (Squanto) used when interpreting between the Pilgrims and local Native peoples.

Look closer

  • Why might Williams have wanted to learn and record the Narragansett language so carefully?
  • What does it mean that English absorbed words from this book into everyday use?
  • How might a phrasebook written by a colonist differ from one written by a Native speaker?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Roger Williams and Tisquantum (Squanto) on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Roger Williams now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.