Skip to main content

Secondary sourceBook1848

A Treatise on the Small-Pox and Measles

William Alexander Greenhill · 1848

An 1848 English translation of al-Razi's Arabic treatise on smallpox and measles, one of the earliest clinical descriptions of these diseases.

An English translation of al-Razi's own treatise, showing the lasting influence of his medical writing.

Front cover of a dark cloth-bound book with blind-embossed decorative scroll borders and an oval central panel bearing a gold-colored heraldic shield with two horses and a stag, topped by a crest.
A Treatise on the Small-Pox and Measles, translated by William Alexander Greenhill, Sydenham Society, 1848.

About this source

What it is

This is a 19th-century English translation, made by William Alexander Greenhill for the Sydenham Society in 1848, of al-Razi's original Arabic treatise on smallpox and measles. The translation made his medical writing accessible to English readers long after it was written.

Why it matters

Al-Razi's treatise is considered one of the earliest careful medical accounts distinguishing smallpox from measles. Its translation and publication in 19th-century Britain shows how his original Arabic medical work continued to be studied and valued by Western doctors and historians of medicine centuries later.

Look closer

  • Why might British doctors in 1848 still want to read a medical text written centuries earlier?
  • What might be lost or changed in translating a medical work from Arabic into English?
  • What does the survival of this text suggest about al-Razi's reputation over time?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Al-Razi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Al-Razi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.