Primary sourceBook1800 (translation; original Persian text written during Akbar's reign)
Ayeen Akbery, or the Institutes of the Emperor Akber
Abu'l Fazl ibn Mubarak · 1800 (translation; original Persian text written during Akbar's reign)
An English translation of Abu'l Fazl's detailed administrative account of Akbar's empire, describing how he organized and governed his vast territories.
This administrative record, compiled by Akbar's own court historian, documents how Akbar governed his empire.
About this source
What it is
This is an English translation, published in 1800, of the Ayeen Akbery (Ain-i-Akbari), a detailed description of the administration of Akbar's empire written originally in Persian by Abu'l Fazl, Akbar's court historian. The translation was made by Francis Gladwin from the original Persian text and printed in London in two volumes.
Why it matters
Abu'l Fazl's work is one of the most important sources for understanding how Akbar's empire actually functioned — its administration, revenue system, and institutions. Because Abu'l Fazl served at Akbar's court and wrote during his reign, it offers a detailed, if admiring, insider's view of Mughal governance.
Look closer
- Why might a court historian's account of an emperor's rule be especially detailed but also one-sided?
- What kinds of information does this text suggest Akbar's administration tracked and controlled?
- How does translating a text more than two centuries after it was written change how we read it?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Akbar the Great on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Akbar the Great sources
Meet the AI Akbar the Great →Ready when you are
Start chatting with Akbar the Great now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.




