Skip to main content

Primary sourceBook1915

Cathay

Ezra Pound · 1915

Pound's 1915 collection of Chinese poetry translations, based on Ernest Fenollosa's notes, that shaped Western ideas of Chinese verse.

Pound's influential translation collection, central to his early reputation as an innovative modernist poet.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Title page, Ezra Pound, Cathay, London: Elkin Mathews, 1915.

About this source

What it is

Cathay is a collection of fifteen poems translated by Ezra Pound, mostly from the work of the Tang-dynasty poet Li Bai. Pound based the translations on notes left by the scholar Ernest Fenollosa, who had died two years earlier, after Fenollosa's widow gave Pound access to them. It was published in London by Elkin Mathews in 1915.

Why it matters

Pound could not read Chinese, yet Cathay became hugely influential, helping set a new style for translating Chinese poetry into English and shaping the move from imagism to vorticism. Themes of separation and loneliness, especially of soldiers, also reflect the shadow of the First World War. Critics have both praised its poetic power and criticised its departures from the original Chinese.

Look closer

  • Why might Pound have been drawn to translate poetry in a language he could not read?
  • What do the themes of loneliness and separation suggest about why Pound chose these particular poems during wartime?
  • How might relying on someone else's notes, rather than the original language, change a translation?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ezra Pound on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Ezra Pound now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.