Skip to main content

Primary sourceBook1915

The River-Merchant's Wife: A Letter

Ezra Pound (after Li Bai) · 1915

Pound's free-verse rendering of a Tang-dynasty poem by Li Bai, published in his 1915 collection Cathay.

One of Pound's most famous poems, showing his method of reworking classical Chinese poetry into English.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This four-stanza free-verse poem was written by Ezra Pound, loosely translated from a poem by the Chinese poet Li Bai called Chánggān Xíng. It first appeared in Pound's 1915 collection Cathay and is spoken in the voice of a young wife missing her husband, a river merchant.

Why it matters

The poem is the most widely anthologized piece from Cathay and has been praised as an imagist and vorticist masterpiece. It shows how Pound, without knowing Chinese, reshaped classical Chinese poetry into modern English verse — though critics note it loses some of the original's cultural specifics.

Look closer

  • What feelings does the speaker express, and how are they built up stanza by stanza?
  • Pound did not read Chinese — what does that tell you about what counts as a 'translation'?
  • What might be lost when a poem crosses from one language and culture to another?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ezra Pound on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Ezra Pound now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.