Skip to main content

Primary sourceSpeech1868

Discours prononcés par l'Hon. G.E. Cartier en présentant le bill de milice

George-Étienne Cartier · 1868

French edition of Cartier's 1868 speeches presenting the militia bill and fortification resolutions.

The French edition of Cartier's own speeches, reflecting his role as a bilingual leader of Confederation.

Discours prononcés par l'Hon. G.E. Cartier en présentant le bill de milicePDF · 22 pages
George-Étienne Cartier, Discours prononcés par l'Hon. G.E. Cartier en présentant le bill de milice et les résolutions concernant les fortifications, 1868. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

This is the French-language printed edition of speeches given by George-Étienne Cartier in 1868, when he presented the militia bill and resolutions on fortifications to the House of Commons. It was printed in Ottawa and survives as a scanned microform booklet, with an English edition also available.

Why it matters

As a French Canadian leader central to Confederation, Cartier delivered these speeches in both languages, showing how he worked to build support for national defence policy across Canada's two main linguistic communities.

Look closer

  • Compare this French text with the English edition — what might be gained or lost in translation?
  • Why does Cartier use a Latin quotation from Virgil in his speech?Look closer
  • What does the printed format suggest about who the intended audience for this speech was?

This speech is part of the curated material that grounds the AI version of George-Étienne Cartier on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with George-Étienne Cartier now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.