Skip to main content

Secondary sourceBook1856

Histoires extraordinaires

Charles Baudelaire · 1856

Charles Baudelaire's 1856 French translation of thirteen of Poe's short stories, which made Poe famous in France.

This French translation of Poe's stories by Baudelaire spread Poe's reputation across Europe after his death.

Title page of the French edition 'Histoires extraordinaires' by Edgar Poe, translated by Charles Baudelaire, new edition, Paris: Michel Lévy Frères, 1875. Lists the table of contents of stories.
Edgar Allan Poe, Histoires extraordinaires, trans. Charles Baudelaire, Paris: Michel Lévy Frères, 1875 edition (first published 1856).

About this source

What it is

This is a French-language collection of short stories by Edgar Allan Poe, chosen and translated by the French poet Charles Baudelaire, first published in 1856. The edition shown is a later printing from 1875, with a biographical essay on Poe and a table of contents listing stories such as "The Murders in the Rue Morgue" and "The Purloined Letter."

Why it matters

Baudelaire admired Poe deeply and felt a personal connection to his life and suffering. His translation introduced Poe to French readers and helped make him enormously influential on European literature, especially Symbolist poetry. Without Baudelaire, Poe's reputation outside the English-speaking world might have been much smaller.

Look closer

  • Why might a translator choose to add a biographical essay about the original author?
  • What does it tell you about Poe's reputation that a foreign poet translated and promoted his work?
  • How might translation change the way a story feels to readers?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Edgar Allan Poe on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Edgar Allan Poe now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.