Skip to main content

Primary sourceBook1793

Ivan Czarowitz, or the Rose without Prickles

Catherine II, Empress of Russia · 1793

A satirical fairy tale written by Catherine the Great herself, translated into English from the Russian original.

Catherine is credited as the author of this tale, showing her literary side beyond politics.

Ivan Czarowitz, or the Rose without PricklesPDF · 28 pages
Ivan Czarowitz, or the Rose without Prickles that Stings Not, attributed to Catherine II, translated from the Russian, 1793.

About this source

What it is

This is an English translation, published in 1793, of a tale said to have been written by Empress Catherine II of Russia. The original Russian text had appeared anonymously, but according to the preface it was understood on good authority to be her own work. It was translated for a periodical before being printed separately.

Why it matters

The tale shows a different side of Catherine: not as a political ruler but as a writer interested in literature and storytelling. It reflects the Enlightenment culture of her court, where rulers sometimes wrote fiction to entertain or instruct, and raises questions about authorship and anonymous publishing in the 18th century.

Look closer

  • Why might Catherine have published this tale anonymously at first?
  • What does the choice to translate and publish it in Britain suggest about her reputation abroad?
  • How might something change in meaning when translated from Russian into English?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Catherine the Great on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Catherine the Great now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.