Skip to main content

Secondary sourcePainting13th century

Jewish Translator Receiving Arabic Medical Volume

13th century

A 13th-century manuscript illumination showing al-Razi's Arabic medical book being handed over for translation for the royal court of Charles of Anjou.

Shows al-Razi's Arabic medical book being translated and prized at a European royal court long after his death.

Two side-by-side miniature paintings from a medieval manuscript. Left: a crowned ruler in a robe with a bearded man beside him, handing a book to a group of figures in hooded robes. Right: robed figures holding a book before a seated bearded king on a throne with ornate carved column.
Illumination showing the transfer and translation of al-Razi's medical book for Charles of Anjou, 13th century. National Library of France, Latin MS 6912.

About this source

What it is

This illuminated manuscript scene shows the Sultan of Tunis handing a copy of al-Razi's Arabic medical book to ambassadors of Charles I of Naples, who then present it to the king. It also shows the translator Faraj at work turning the text, al-Hawi, into Latin. The image comes from a 13th-century manuscript now in the National Library of France.

Why it matters

Centuries after al-Razi died, European rulers still wanted his medical knowledge badly enough to arrange for it to travel across courts and be translated. The image shows how Arabic science moved into medieval Europe through translators like Faraj and the patronage of kings such as Charles I.

Look closer

  • Why would a king want this book translated rather than read in Arabic?
  • What does the formal handing-over of the book in two scenes suggest about its value?
  • Whose names are remembered here, and whose might be missing?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Al-Razi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Al-Razi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.