Skip to main content

Primary sourceBook1769

Lettres d'un fermier de Pensylvanie

John Dickinson · 1769

The 1769 French translation of John Dickinson's 'Letters from a Farmer in Pennsylvania', showing its spread beyond the colonies.

This French edition shows how Dickinson's writing spread internationally during his lifetime.

Title page of the French edition, reading 'Lettres d'un fermier de Pensylvanie, aux habitans de l'Amérique septentrionale, traduites de l'Anglois', with handwritten names added in script and a printed floral ornament below.
John Dickinson, Lettres d'un fermier de Pensylvanie, French translation, 1769.

About this source

What it is

This is the French-language edition of John Dickinson's 'Letters from a Farmer in Pennsylvania', published as 'Lettres d'un fermier de Pensylvanie.' The title page describes it as translated from English for readers in North America and beyond.

Why it matters

Dickinson's original letters argued against British taxation of the colonies and became hugely popular. Their translation into French shows how far his ideas traveled, reaching French-speaking audiences at a time when France had its own interest in Britain's troubles with its colonies.

Look closer

  • Why might a French translation of an American political pamphlet have been made and printed?
  • What handwritten additions appear on the title page, and what might they tell us about its past owners?
  • How might translating a text change how its arguments are understood by new readers?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of John Dickinson on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with John Dickinson now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.