Skip to main content

Secondary sourceBook1325-1375

Liber Almansoris

Gerard of Cremona (translator, after al-Razi) · 1325-1375

A 14th-century Latin manuscript of al-Razi's Kitab al-Mansuri, translated by Gerard of Cremona, showing his influence on European medicine.

A Latin translation of al-Razi's major medical work, showing how far his writings spread after his death.

Page 241r of a medieval Latin manuscript in black ink on aged parchment, two columns of dense text with red and blue decorated initial letters and marginal annotations, with a page number in the upper right corner.
Liber Almansoris (Latin translation of al-Razi's Kitab al-Mansuri), manuscript, 1325-1375.

About this source

What it is

This is a medieval Latin manuscript codex, written in northern Italy in the mid-14th century, containing a Latin translation of al-Razi's Kitab al-Mansuri. The translation was made by Gerard of Cremona, a 12th-century scholar who translated many Arabic scientific works into Latin. The manuscript later passed through several European collectors before reaching its current library.

Why it matters

Al-Razi wrote his medical treatise in Arabic in the 10th century, but it was translated into Latin so that European scholars, who could not read Arabic, could use his medical knowledge. This manuscript shows how al-Razi's ideas travelled far beyond his own time and region, shaping medicine in medieval Europe centuries after his death.

Look closer

  • Why was translation such an important part of spreading scientific knowledge in the Middle Ages?
  • What do the decorated initial letters and careful layout suggest about how valuable this book was considered?
  • How might ideas change, intentionally or not, when translated across languages and centuries?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Al-Razi on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Al-Razi now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.