Primary sourceBook1870s-1880s
Misterio
José Martí · 1870s-1880s
A Spanish translation by José Martí of Hugh Conway's English novel, showing his work as a translator.
Martí translated this English novel into Spanish, showing his literary work as a translator.

About this source
What it is
This is Misterio, a Spanish translation made by José Martí of a novel by the English writer Hugh Conway. The book's cover shows a plain red cloth binding with a library stamp bearing a double-headed eagle emblem.
Why it matters
Translation work was one of the ways Martí earned a living and engaged with literature during his years away from Cuba. This translation shows his skill with language and his connection to wider literary currents of his time, working between English and Spanish.
Look closer
- Why might Martí have chosen or been asked to translate an English novel into Spanish?
- What can translating someone else's work tell us about a writer's own literary style?
- What does the plain cover and library stamp tell us about how this book was kept and used?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of José Martí on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More José Martí sources
Meet the AI José Martí →Primary source
Simple Verses
José Martí · 1891
PhotographPrimary source
José Martí in the Quarry of San Lázaro
Unknown · c. 1870
PhotographPrimary source
José Martí in Ybor City
Unknown · 1893
PhotographPrimary source
José Martí's Best-Known Portrait, Kingston 1892
Juan Bautista Valdés · 1892
Newspaper articlePrimary source
La Edad de Oro
José Martí · 1889
Ready when you are
Start chatting with José Martí now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.