Skip to main content

Primary sourceBook

Oración (traducida)

Sor Juana Inés de la Cruz

A prayer translated into Spanish by Sor Juana Inés de la Cruz, reflecting her religious devotion and skill as a translator.

This translated prayer shows Sor Juana's education in Latin and her religious devotion as a nun.

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is a prayer, Oración traducida del Latín, translated into Spanish by Sor Juana Inés de la Cruz from a Latin original. It addresses themes of sin, guilt and divine mercy. The text is preserved among her collected works on Wikisource.

Why it matters

Sor Juana's work as a translator shows her education and command of Latin, unusual for a woman of her time, as well as her deep engagement with Catholic devotional tradition. This piece reflects the religious and intellectual life of the convent where she lived and worked in colonial Mexico.

Look closer

  • What does the prayer say about human weakness and repeated sin?
  • Why might Sor Juana have chosen to translate this prayer rather than write an original one?
  • What does her ability to translate from Latin suggest about her education?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Juana Inés de la Cruz on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Juana Inés de la Cruz now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.