Skip to main content

Primary sourcePainting17th century

Osman II Orders Derviş Hasan Medhî to Translate the Shahnameh

17th century

A 17th-century manuscript miniature showing Osman II commissioning a Turkish translation of the Persian epic Shahnameh.

This contemporary manuscript image shows Osman II personally commissioning a Turkish translation of the Shahnameh.

Miniature painting on a manuscript page with a floral gold border. Upper section: a seated ruler in a white turban holds a book in a niche; a bearded man in a white turban and dark robe stands beside a standing attendant in yellow. Lower section: a bearded man in a green robe holds a long rod and gestures toward a kneeling figure in red, with a seated attendant and a standing figure in purple. Persian-script captions appear at top and bottom.
Sultan Osman II orders Derviş Hasan Medhî to translate the Shahnameh into Turkish, 17th-century manuscript. Bibliothèque nationale de France.

About this source

What it is

This manuscript miniature, from a 17th-century illustrated page now held by the Bibliothèque nationale de France, shows Sultan Osman II ordering Derviş Hasan Medhî to translate the Persian epic Shahnameh into Turkish. The painting is divided into two scenes, with the seated ruler and attendants above and a kneeling figure receiving instructions below, surrounded by a decorated gold floral border.

Why it matters

This image comes from Osman II's own lifetime, making it a rare primary visual record connecting him directly to a specific act: commissioning a major translation project. It shows the sultan not just as a ruler but as a patron of literature and learning, revealing an aspect of his court beyond politics and warfare.

Look closer

  • What does the ruler's gesture and position in the painting tell you about his authority over the scene below?
  • Why might a sultan want a famous Persian epic translated into Turkish?
  • What might this image leave out about how translation projects were actually carried out?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Osman II on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Osman II now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.