Skip to main content

Primary sourceDocument1443

Page from Hunmin Jeongeum Eonhae

Sejong the Great · 1443

A page from the original Hangul promulgation text issued under Sejong, showing Chinese characters with small Hangul pronunciation guides.

This page from the original Hangul promulgation text was issued under Sejong's rule and reflects his creation.

Scanned page of a vertically printed Korean text written right to left, with large Chinese characters and small hangul glosses beside them. The title reads 世宗御製訓民正音 at the top right, with a heading of Korean script below the large characters.
Page from the Hunmin Jeongeum Eonhae, issued under King Sejong, 1443.

About this source

What it is

This is a scanned page from the Hunmin Jeongeum Eonhae, a partial translation of the Hunmin Jeongeum, the document that first promulgated Hangul. It was issued under King Sejong in 1443. The text is printed vertically and read right to left, mixing large Chinese characters with small Hangul glosses placed beside them as pronunciation guides.

Why it matters

This page shows how the new Hangul alphabet was first introduced alongside the Chinese writing system that Korean scholars already used. Rather than replacing Chinese characters outright, the early promulgation used Hangul to explain the sounds of Chinese characters, making the new system easier for literate officials to accept. This reflects Sejong's effort to introduce his invention gradually within the existing scholarly culture.

Look closer

  • Why do you think Hangul was first introduced as a small addition next to Chinese characters rather than as a replacement?
  • What does the layout of this page tell you about who was expected to read it?
  • How might ordinary people without classical education have reacted to the arrival of Hangul?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Sejong the Great on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Sejong the Great now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.