Skip to main content

Primary sourceNewspaper articleSeptember 1870

Plain Language from Truthful James

Bret Harte · September 1870

The original September 1870 magazine printing of Bret Harte's poem, later famous as 'The Heathen Chinee.'

This is the first printed appearance of Harte's poem, before it spread nationally under a different title.

Scanned page 287 of the 1870 Overland Monthly, headed 'Plain Language from Truthful James' with subtitle '(Table Mountain, 1870.)'. The printed poem is in black serif type on a white page, in stanzas about a card game between Ah Sin and Nye.
Bret Harte, "Plain Language from Truthful James," Overland Monthly, September 1870.

About this source

What it is

This is the page from the Overland Monthly magazine, September 1870, where Bret Harte's poem first appeared under its original title, "Plain Language from Truthful James." It was later reprinted by newspapers under the title "The Heathen Chinee."

Why it matters

This printing is the source of one of the most reprinted and talked-about poems of its era. Newspapers across the country republished it, spreading its stereotypes widely even though Harte intended it as satire of anti-Chinese prejudice. It shows how quickly a single magazine poem could spread nationally in the 1870s.

Look closer

  • What details on this page show it was meant for a general magazine audience rather than a specialist one?
  • Why do you think newspapers changed the poem's title when reprinting it?
  • How does seeing the original printed page change how you think about the poem compared to just reading the words?

This newspaper article is part of the curated material that grounds the AI version of Bret Harte on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Bret Harte now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.