Skip to main content

Secondary sourceBook1919

Poema del Cid: Texto y Traducción

Alfonso Reyes · 1919

A modern scholarly edition of the Old Spanish epic poem about the Cid, with a prose translation by Alfonso Reyes.

This edition presents the epic poem that transformed Rodrigo Díaz into Spain's legendary hero, the Cid.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Alfonso Reyes (trans.), Poema del Cid: Texto y Traducción, 1919. Scanned book, Internet Archive.

About this source

What it is

This is an edition of the Cantar de Mio Cid, the medieval Spanish epic poem about Rodrigo Díaz, with the original text alongside a modern prose translation made by the writer Alfonso Reyes in 1919.

Why it matters

The poem is considered the first great work of Spanish literature and tells the deeds of Rodrigo Díaz, called the Cid Campeador for his boldness in battle. Reyes's edition made the medieval text accessible to modern Spanish readers, keeping the legend alive.

Look closer

  • Why might an editor pair the original medieval text with a modern translation side by side?
  • What does the poem's survival across centuries tell us about its importance to Spanish identity?
  • How can a poem written long after someone's life still shape how we remember them?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of El Cid on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with El Cid now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.