Skip to main content

Secondary sourceBookc. 1731 (English translation, 1906)

Preliminary Discourse to the History of Charles XII

Voltaire · c. 1731 (English translation, 1906)

The opening essay of Voltaire's biography of Charles XII, reflecting on which rulers deserve to be remembered by history.

This introductory essay frames Voltaire's influential biography of Charles XII and sets the tone for his portrayal of the king.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is the preliminary discourse that Voltaire placed at the start of his history of Charles XII, first written around 1731 and later translated into English. In it, Voltaire reflects on which princes deserve a lasting place in history, comparing good rulers who benefited their people with rulers remembered mainly for the harm they caused.

Why it matters

Before even reaching Charles XII's story, Voltaire tells readers how to judge kings, setting up his portrait of Charles as a conqueror whose life he is about to narrate. This shows how an author's introduction can frame a reader's judgment of a historical figure before the facts are even given.

Look closer

  • Why might Voltaire open with a discussion of other kings before describing Charles XII at all?
  • Does naming Charles a "conqueror" at the end suggest the tone of the whole book?
  • How might the translator's choices of English words shape readers' impression of Voltaire's original French text?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Charles XII of Sweden on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Charles XII of Sweden now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.