Skip to main content

Primary sourceBook1756 (published posthumously)

Principes mathématiques de la philosophie naturelle

Émilie du Châtelet · 1756 (published posthumously)

Émilie du Châtelet's French translation and commentary on Newton's Principia, published posthumously in 1756.

Her major scientific achievement: a French translation and commentary on Newton that shaped how his physics was understood in France.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is Émilie du Châtelet's French translation of Isaac Newton's Principia Mathematica, together with her own commentary explaining and expanding on his ideas. It was published in 1756, after her death, based on the 1726 edition of Newton's work.

Why it matters

This translation remained the standard French version of Newton's Principia for a very long time. It shows du Châtelet not simply translating word for word but working to make Newton's difficult physics clearer than even the English edition, revealing her deep understanding of mathematics and her skill as a scientific communicator.

Look closer

  • The editor's note says du Châtelet sometimes changed Newton's wording to make his meaning clearer — why might a translator take that risk?
  • What does it say about her reputation that this translation was considered better than the original English version?
  • Why do you think this important work was only published after she died?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Émilie du Châtelet on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Émilie du Châtelet now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.