Skip to main content

Primary sourceBook1759

Principes mathématiques de la philosophie naturelle, Volume I

Isaac Newton · 1759

The title page of volume one of Émilie du Châtelet's French translation of Newton's Principia, published after her death.

This is the title page of du Châtelet's own French translation of Newton's Principia, published after her death.

Title page of volume one (Tome Premier) of 'Principes mathématiques de la philosophie naturelle', by the late Madame la Marquise du Chastellet. Printed at Paris by Desaint & Saillant, Lambert, and others, dated 1759, with an ornamental central vignette.
Principes mathématiques de la philosophie naturelle, Volume I, translated by Émilie du Châtelet. Paris: Desaint & Saillant, Lambert, 1759.

About this source

What it is

This is the title page of the first volume of Principes mathématiques de la philosophie naturelle, the French translation of Isaac Newton's Principia credited to "the late Madame la Marquise du Chastellet." It was printed in Paris in 1759 by Desaint & Saillant and Lambert, several years after du Châtelet's death.

Why it matters

Du Châtelet's translation of Newton's work from Latin into French, with her own added commentary, became the standard French version of the Principia for a long time. This title page, printed posthumously, shows how her scientific work was published and recognized even after she died, connecting her to one of the most important scientific works in history.

Look closer

  • Why does the title page describe her as "the late" Madame du Chastellet?
  • What does it suggest that her translation was still being printed years after her death?
  • Why might translating a scientific work require as much skill as writing an original one?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Émilie du Châtelet on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Émilie du Châtelet now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.