Skip to main content

Primary sourceBook

Principes mathématiques, tome I

Isaac Newton

Title page of the French translation of Newton's Principia, naming the late Marquise du Châtelet as its translator.

This title page names du Châtelet as the translator of Newton's Principia into French.

Title page of a French book reading 'PRINCIPES MATHÉMATIQUES DE LA PHILOSOPHIE NATURELLE' in large serif capitals on a white background, with 'DE LA' in smaller spaced letters above and no other text or decoration.
Principes mathématiques de la philosophie naturelle, trans. Émilie du Châtelet, tome I.

About this source

What it is

This is the title page of volume I of Principes mathématiques de la philosophie naturelle, the French translation of Isaac Newton's Principia. The title page states it was translated from English by 'the late Madame la marquise du Chastellet,' showing the work was published after her death.

Why it matters

Du Châtelet's translation of Newton's Principia into French, with her own added commentary, became the standard French version for generations. It shows her central role in spreading Newton's scientific ideas in France and her skill as both a translator and a mathematician in her own right.

Look closer

  • Why do you think the title page describes her as 'the late' Marquise du Chastellet?
  • What does it mean that this translation remained standard for a long time?
  • Why might translating a scientific work be just as demanding as writing an original one?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Émilie du Châtelet on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Émilie du Châtelet now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.