Skip to main content

Primary sourceLetter1741

Réponse à la lettre de Mairan sur la question des forces vives

Émilie du Châtelet · 1741

Émilie du Châtelet's 1741 published reply to scientist Mairan, defending her position in the scientific debate over 'living forces.'

Her own written reply in a public scientific dispute, showing her active participation in the physics debates of her time.

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is the full French text of a 1741 letter written by Émilie du Châtelet in response to a letter from Jean-Jacques Dortous de Mairan, permanent secretary of the Royal Academy of Sciences, on the physics question of 'forces vives' (living forces). It was printed in Brussels in 1741, originally under the heading "Madame ***."

Why it matters

This exchange placed du Châtelet in direct intellectual debate with one of the most respected scientists in France. Her careful, confident reply shows she was taken seriously as a participant in the scientific disputes of her day, even though her name was at first concealed behind "Madame ***."

Look closer

  • Why might the original printing have hidden her name behind "Madame ***" instead of printing it openly?
  • What tone does she use when addressing Mairan — polite, challenging, or both?
  • What does this debate tell you about how scientific disagreements were carried out in the 1700s?

This letter is part of the curated material that grounds the AI version of Émilie du Châtelet on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Émilie du Châtelet now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.