Skip to main content

Secondary sourceBook1910

Sonnet by Lorenzo de' Medici (Hinchman translation, 'Quanto sia vana ogni speranza nostra')

Anne Hinchman · 1910

A 1910 English translation by Anne Hinchman of a short sonnet by Lorenzo de' Medici on the emptiness of hope and the certainty of death.

Gives a reflective sample of Lorenzo's poetry in English, showing his literary and philosophical side.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Source: Wikisource

About this source

What it is

This is a sonnet in English, translated by Anne Hinchman in 1910 from a poem by Lorenzo de' Medici. It is numbered XXXVIII and begins with the words How empty here is every hope we know. The poem reflects on how fallible human plans are, how people spend their lives in different ways, and how death alone stands forever.

The text comes from a Wikisource record of the translation.

Why it matters

This sonnet shows a more reflective side of Lorenzo, who wrote poetry alongside his public role in Florence. Its themes of vanity, fortune and death were common in Renaissance writing. Because it is a translation made in 1910, it also shows how English readers of that time received his work.

Look closer

  • Which ideas about life and death does the poem repeat?
  • Why might a translator choose to keep the poem's rhyme and rhythm?
  • What does the poem leave out about the actual events of Lorenzo's time?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Lorenzo de' Medici on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Lorenzo de' Medici now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.