Secondary sourceBook1910
Sun Tzu on the Art of War
Lionel Giles · 1910
Lionel Giles's 1910 annotated English translation of the Art of War, the first full scholarly version in English.
This 1910 translation introduced Sun Tzu's text to English readers and openly discussed doubts about his historical existence.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation of Sun Tzu's Art of War made by the scholar Lionel Giles, published in 1910 with critical notes. It was the first complete, annotated English version of the text and remains widely read today. The edition shown here is a later freely distributed reprint of Giles's translation, not the original 1910 printing.
Why it matters
Giles's preface carefully weighs Sima Qian's biography of Sun Tzu against doubts raised by later scholars such as Ye Shi, showing readers early on that Sun Tzu's existence was already disputed over a century ago. The translation brought the treatise to a wide English-speaking audience and shaped how the West has understood Sun Tzu's ideas ever since.
Look closer
- Why would a translator include notes questioning whether the author even existed?
- What might be lost or changed when a Chinese text is translated into English?
- Why has this translation stayed popular for over a century?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Sun Tzu on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Sun Tzu sources
Browse all 37 →
BookSecondary source
The Art of War
Sun Tzu · c. 5th century BCE
DocumentPrimary source
Yinqueshan Han Slips
202 BCE
BookPrimary source
Sun Bin's Art of War
Sun Bin · Warring States period, rediscovered 1972
BookSecondary source
Zuo Zhuan
Zuo Qiuming · 4th century BCE
Free account
Read every Sun Tzu source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Sun Tzu now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



