Skip to main content

Secondary sourceBook1603

The Essayes of Montaigne

John Florio · 1603

John Florio's 1603 English translation of Montaigne's Essais, the version through which English writers like Shakespeare first read him.

The translation that carried Montaigne's own essays into English, shaping how his ideas reached English writers.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

John Florio (trans.), The Essayes of Montaigne, 1603. British Library.

About this source

What it is

This is John Florio's translation of Montaigne's Essais into English, published in 1603 and held by the British Library. It opens with Montaigne's own address to the reader, explaining his intention to portray himself honestly rather than seek glory.

Why it matters

Florio's translation brought Montaigne's ideas to an English-speaking audience, and it is known to have influenced writers such as Shakespeare and Bacon; a scene in Shakespeare's The Tempest echoes Florio's wording. The book shows how Montaigne's thought crossed language and borders to shape English literature.

Look closer

  • What is gained or lost when a text is translated into another language?
  • Why might Montaigne's honest, personal style have appealed to English writers of the time?
  • How might Florio's choices as a translator have shaped how English readers understood Montaigne?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Michel de Montaigne on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Michel de Montaigne now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.