Skip to main content

Secondary sourceBook1873 translation

The Faithful Arab and His Loving Wife

1873 translation

An anecdote from a collection of early Caliphate tales involving Mu'awiya, translated into English in 1873.

A later anecdote involving Mu'awiya, reflecting how his family and early life were remembered in tradition.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This short anecdote comes from a collection called Historical Tales and Anecdotes of the Time of the Early Khalifahs, translated into English in 1873. The translator's note explains background on Mu'awiya's father, Abu-Sufyan, and Mu'awiya's own early role as secretary to the Prophet Muhammad.

Why it matters

Stories like this one circulated long after the events they describe, mixing historical memory with storytelling. The translator's preface shows how Mu'awiya's family connections — his father's conversion to Islam and his own appointment as secretary — were remembered and retold in later Arabic tradition.

Look closer

  • Why might this anecdote have been collected and translated centuries after Mu'awiya lived?
  • What does the preface's focus on Mu'awiya's father and his conversion suggest about how later audiences understood Mu'awiya's rise?
  • How should readers treat a story like this differently from a document written at the time?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Mu'awiya I on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Mu'awiya I now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.