Skip to main content

Primary sourceBook1876 translation (text originally c. 100-110 AD)

The Histories

Tacitus (translated by Alfred John Church and William Jackson) · 1876 translation (text originally c. 100-110 AD)

An 1876 English translation of Tacitus's Histories, his account of Roman political turmoil after Nero's death.

This is an English translation of Tacitus's own historical work, the Histories.

Free Humy account · No credit card · 120,288 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is an English translation of Tacitus's Histories, made in 1876 by Alfred John Church and William Jackson. The original work, written by Tacitus himself, covers the turbulent period of Roman history beginning with the reign of the emperor Galba.

Why it matters

The Histories is one of Tacitus's major works and a primary source for understanding the civil wars and power struggles that followed Nero's death. Tacitus reflects on how truthful history-writing became harder once power concentrated in the hands of emperors, a theme that runs through much of his work. This translation allows readers without Latin to engage with his account, though it is a 19th-century rendering rather than his original words.

Look closer

  • Why does Tacitus open by discussing how earlier Roman historians wrote more freely than those of his own time?
  • What does his opening suggest about the dangers and difficulties of writing history under the empire?
  • How might something be lost or changed when a Latin text is translated into English nearly two thousand years later?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Tacitus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Tacitus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.