Skip to main content

Secondary sourceBook1759 (original French); this edition 1857

The History of Peter the Great, Emperor of Russia

Voltaire · 1759 (original French); this edition 1857

Voltaire's history of Peter the Great, first written in French in 1759, here in a New York edition of 1857 translated by Smollett. It is a later interpretation of Peter's reign.

Voltaire's influential history, which presents Peter as a reformer and shaped how later readers understood his reign.

The History of Peter the Great, Emperor of RussiaPDF · 422 pages
Voltaire (trans. Smollett), The History of Peter the Great, Emperor of Russia, New York, 1857. Scanned PDF, Internet Archive.

About this source

What it is

This is a two-volume work in one binding, published in New York by Leavitt and Allen in 1857. The title page says it was translated from the French of Voltaire, with the translation credited to Smollett. Voltaire wrote the original history in 1759. The copy in the archive is a scanned book (PDF) from the Internet Archive, so students are reading a digital scan of a printed edition, not the original manuscript. The opening chapter describes the size of the Russian empire.

Why it matters

Voltaire was a leading French writer of the Enlightenment. His history admired Peter as a reformer who modernised Russia, and it shaped how European and American readers pictured the tsar. Because the text was translated and reprinted over many decades, its view of Peter reached readers far from Paris. Students can compare Voltaire's emphasis on Russia's vast size and on Peter's reforms with the views of Russians who lived through his reign.

Look closer

  • Who wrote the original text, when, and who translated it into English for this edition?
  • How does the opening description of Russia's size prepare the reader to admire the ruler who follows?
  • Whose voices are missing from a history written from the viewpoint of an 18th-century European writer?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Peter the Great on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Peter the Great now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.