Secondary sourceBook1910
The Kiltartan Molière
Lady Gregory · 1910
An English translation by Lady Gregory of three Molière comedies: The Miser, The Doctor in Spite of Himself, and The Roqueries of Scapin. It presents Molière's plays to English readers.
This English translation carries three of Molière's comedies to new readers, so it shows how his plays were received and reworked after his death.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a 1910 book containing Lady Gregory's English translation of three comedies by Molière: The Miser, The Doctor in Spite of Himself and The Roqueries of Scapin. The title page names Dublin and Boston as its publishers and carries a 1911 copyright notice. The archive holds a scanned copy of the book from the Internet Archive.
Why it matters
Molière wrote these comedies in seventeenth-century France, and this book carries them into English. A translation shows how a later translator chose to render a playwright's humour, characters and plots for new readers. Lady Gregory was an Irish writer and playwright who worked in the Irish theatre movement, so her version reflects her own time and place as well as Molière's.
Look closer
- Which character names and comic situations in the scanned pages do you recognise from Molière's French originals, and which seem changed for English readers?
- Who would have chosen this translation and these three plays for publication in 1910, and why might they have wanted them?
- What might a translation leave out about the original French audience and its theatre?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Molière on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Molière now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.







