Skip to main content

Secondary sourceBook1877

The Koran, or Alcoran of Mohammed, translated by George Sale, 1877

George Sale · 1877

An 1877 London edition of George Sale's English translation of the Quran, the revelation Muslims believe Muhammad received. It shows how the text was presented to English readers.

Presents the Quran, the revelation Muhammad is believed to have received, in an English translation that shaped how Britons read his message.

Free Humy account · No credit card · 102,212 sources to read

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This is an 1877 London edition of The Koran, or Alcoran of Mohammed, an English translation by George Sale. Its title page lists explanatory notes, variant readings from Savary's version, and a preliminary discourse on the religious and political condition of the Arabs before Muhammad's time. It was published by William Tegg and Co. The catalogue record describes it as a later edition of an eighteenth-century translation.

Why it matters

Muslims hold the Quran to be the revelation Muhammad received. This book is an English version of that text, made by a translator who was not Muhammad and who wrote long after his lifetime. Sale's preface discusses the Arabs before Muhammad and argues that the lawgiver of the Arabs had been treated unfairly by many readers, which shows how European writers framed the figure. The book reveals how Muhammad's message reached British readers through translation, notes and commentary.

Look closer

  • Who is speaking in this book: the revelation itself, the translator, or the notes added to the text?
  • Why does the title page stress notes and variant readings, and what does that tell readers about how they should approach the text?
  • What does the preface leave out about how Muslims themselves read and recite the Quran?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Muhammad on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Muhammad now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.