Skip to main content

Secondary sourceBook1842

The Lay of the Bell

Thomas James Arnold (translator); Friedrich Schiller (original poem) · 1842

An English translation by Thomas James Arnold, published in 1842, of Schiller's poem Das Lied von der Glocke, which follows the making of a bell.

Shows how Schiller's poem on bell-making was known to English readers, linking his craft imagery to his lyric work.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is an English translation of Schiller's poem Das Lied von der Glocke, published in 1842 and credited to Thomas James Arnold. The text opens with a Latin motto, Vivos voco, Mortuos plango, Fulgura frango, which the translation renders as 'I celebrate the living. I mourn the dead. I break the lightning.' The poem is written as a dialogue, with a Master speaking to his workers as they prepare to cast a bell.

Why it matters

The poem uses the work of casting a bell to reflect on human effort, skill and purpose. Schiller was the original author, and Arnold's version lets English readers in 1842 read it. The Master's lines about the bell show how a craftsman's work can express his own creative hand.

Look closer

  • Who speaks in each part of the poem, and what does each speaker want?
  • Why might a poem about a bell be used to talk about human life and labour?
  • What might be different in a translation from the original German?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Friedrich Schiller on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Friedrich Schiller now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.