Skip to main content

Primary sourceBook1656

The Love-Tiff

Molière · 1656

An English translation of Molière's early comedy Le Dépit amoureux, dated 1656. It is a comedy of lovers' quarrels, and its first part borrows heavily from an Italian play.

Shows Molière's early comic writing, including the part of the play that the notice credits to him alone.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (public-domain edition)

About this source

What it is

This is an English translation of Molière's early comedy Le Dépit amoureux, printed as The Love-Tiff and dated 1656 on its title page. The original was written in verse. The play is a comedy of lovers' quarrels.

The introductory notice explains that the play is made of two pieces joined together. The first and longer part is a modest imitation of a coarse Italian comedy, L'Interesse, by Nicolo Secchi, and depends on the substitution of a female child for a male child. The second and better part belongs to Molière alone.

Why it matters

The notice says the play was first performed at Béziers toward the end of 1656, while the States General of Languedoc were meeting in that town, and that it met with great success. It shows Molière's early writing and how he reshaped borrowed material. The notice also says Shakespeare used the same child-substitution device, so students can compare how different writers handled one plot idea.

Look closer

  • What does Molière keep from the Italian source, and what does he add himself?
  • Why might a comedy about lovers' quarrels have pleased an audience gathered for a political meeting?
  • Who translated this text, and what might a translation change about the original verse?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Molière on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Molière now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.