Secondary sourceBook1807
The Metamorphoses of Ovid in English Blank Verse, Howard
J. J. Howard · 1807
An early nineteenth-century English blank-verse translation of Ovid's Metamorphoses by J. J. Howard, aiming to make the poem accessible to English readers.
A later English translation of Ovid's own poem, showing how his work was adapted for a new audience.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation of Ovid's Metamorphoses into blank verse, made by J. J. Howard and printed in London in 1807. The edition includes illustrations engraved after paintings.
Why it matters
The translator explains he wanted to make Ovid's poetry easier for English readers to understand, while also toning down some of its content for his audience. This shows how later readers and publishers reshaped ancient texts to suit the tastes and values of their own time.
Look closer
- Why might a translator choose to soften or change parts of an ancient poem?
- What does the choice to illustrate certain scenes tell us about which parts of the story were considered most important or appealing?
- How might translating poetry into a different form, like blank verse, change how a reader experiences the story?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ovid on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Ovid now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.





