Skip to main content

Primary sourceBook1877

The Nibelung's Ring

Richard Wagner · 1877

An English alliterative-verse translation of Wagner's Ring des Nibelungen libretto, approved by the composer.

This translation of Wagner's Ring libretto was approved by Wagner himself during his lifetime.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Internet Archive)

About this source

What it is

This book presents an English translation, in alliterative verse, of Richard Wagner's libretto for Der Ring des Nibelungen. The translation was made by Alfred Forman and first published in 1877; the edition here is a reissue of that text, described as the only version approved by Wagner himself and the first translation of the work into any language.

Why it matters

This text shows how Wagner's epic opera cycle reached English-speaking audiences during his lifetime. That the translation was approved by Wagner suggests he took a personal interest in how his work was understood outside Germany.

Look closer

  • Why might Wagner have cared about approving a translation of his work?
  • What is alliterative verse, and why might a translator choose this style for a story based on old Germanic myths?
  • What might be lost or changed when a libretto is translated into another language?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Richard Wagner on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Richard Wagner now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.