Skip to main content

Primary sourceDocument1904 translation (original inscription by Qianlong)

The Visit of the Teshoo Lama to Peking: Qianlong's Inscription

Qianlong Emperor · 1904 translation (original inscription by Qianlong)

An English translation of Qianlong's own inscription recording the Panchen Lama's visit to Beijing, showing his policy toward Tibet.

Qianlong's own inscription recording his policy and relationship with the Panchen Lama.

Free Humy account · No credit card · 124,282 sources to read

Scanned pages of the 1904 English translation of Qianlong's inscription. Internet Archive.

About this source

What it is

This 1904 publication presents a translation by Ernest Ludwig of an inscription written by the Qianlong Emperor commemorating the visit of the Panchen Lama (Teshoo Lama) to Peking. The scanned book is available as a digital copy.

Why it matters

The inscription is Qianlong's own official statement on relations between the Qing court and Tibetan Buddhist leaders. It shows how the emperor used writing and monuments to record and shape his religious and political policies toward Tibet.

Look closer

  • Why might an emperor want his own words carved in stone for such an event?
  • What does this inscription suggest about the importance of Tibet to the Qing court?
  • How might a translation made over a century later change the meaning of the original words?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Qianlong Emperor on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Qianlong Emperor now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.