Skip to main content

Secondary sourceBook1728–1731

The Works of Tacitus, translated by Thomas Gordon

Thomas Gordon · 1728–1731

An English translation of Tacitus's works by Thomas Gordon, which made him a hero to anti-tyranny thinkers and American revolutionaries.

This 18th-century translation of Tacitus's own works shows how his writing shaped later political thought.

Photograph of the worn, stained brown-orange cover of an old book, mottled with dark speckles and blotches, with a torn corner on the left edge and a faint circular mark near the lower right spine area.
Thomas Gordon, translator, The Works of Tacitus, 1728–1731.

About this source

What it is

This is an English translation of the works of Tacitus, made by Thomas Gordon between 1728 and 1731, and printed with Gordon's accompanying 'Discourses upon Tacitus'. A copy survives in a library collection, its cover worn and stained with age.

Why it matters

Gordon's translation turned the ancient historian's writing into a weapon of Whig political thought in Britain. Readers used Tacitus's accounts of tyranny and corrupt emperors to criticise the power of kings and ministers in their own day. This reading later crossed the Atlantic, influencing American revolutionaries who saw in Tacitus warnings against unchecked power.

Look closer

  • Why might a translator add his own 'Discourses' alongside an ancient text?
  • What does it suggest about Tacitus's writing that it could still be used as political ammunition over 1600 years later?
  • What is lost or changed when an ancient Roman text is translated into 18th-century English?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Tacitus on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Tacitus now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.