Secondary sourceBook1825
Thekla's Song
Felicia Hemans (translator); Friedrich Schiller (original poem) · 1825
An English translation by Felicia Hemans, published in 1825, of a Schiller poem said to have been written in answer to friends' questions about the fate of the character Thekla.
Shows Schiller's lyric writing as rendered in English in the 1820s, linking to the Thekla character in his play Wallenstein.
Free Humy account · No credit card · 120,288 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation of a poem by Friedrich Schiller, published in 1825 under the title Thekla's Song; or, The Voice of a Spirit, with the translation credited to Felicia Hemans. The opening note says Schiller composed the song in answer to his friends' questions about Thekla, a character withdrawn from the tragedy Wallenstein's Death after she decides to visit the grave of her lover.
Why it matters
The poem shows Schiller's lyric writing, and this version shows how his work was rendered for English readers in the 1820s. It also shows that Schiller's characters stayed in the minds of his friends after the play, which is why they asked about her fate.
Look closer
- Who is speaking in the poem, and how does the title change what you think the voice is?
- Why might Schiller's friends have asked about Thekla's fate, and what does that say about how audiences related to characters?
- What might a translation lose or change from the German original?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Friedrich Schiller on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Friedrich Schiller sources
Browse all 88 →Ready when you are
Start chatting with Friedrich Schiller now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.






