Primary sourceBook1900
Thucydides Translated into English, with an Essay on Inscriptions
Thucydides · 1900
An 1900 English translation of Thucydides' history by Benjamin Jowett, with an essay on inscriptions and notes on geography.
An English translation of Thucydides' own history of the Peloponnesian War, prepared by Benjamin Jowett.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a scanned book containing an English translation of Thucydides' history, made by Benjamin Jowett, Master of Balliol College and Regius Professor of Greek at Oxford. It includes an essay on Greek inscriptions and notes on the geography described by Thucydides, and covers Books I–III of the history.
Why it matters
Thucydides wrote his history of the war between Athens and Sparta as a firsthand observer and participant. Jowett's translation, prepared by a leading classical scholar, made the text accessible to English readers and added scholarly notes to help explain the places and inscriptions Thucydides mentioned.
Look closer
- Why would a translator add an essay on inscriptions to help readers understand the history?
- What is lost or changed when an ancient Greek text is translated into English?
- What do dedications like the one to Viscount Sherbrooke tell us about the culture of 19th-century scholarship?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Thucydides on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Thucydides sources
Browse all 71 →
BookPrimary source
History of the Peloponnesian War
Thucydides · 5th century BCE
SpeechSecondary source
Pericles' Funeral Oration
Thucydides · 431/430 BCE
DocumentSecondary source
Thucydides, Florence, Plut. 69.2
10th century AD
SculptureSecondary source
Portrait of Thucydides
Unknown Roman sculptor (after a Greek original) · Roman copy c. 100 CE of a Greek original of the early 4th century BCE; this cast early 20th century
Free account
Read every Thucydides source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Thucydides now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



