Secondary sourceBook1919
Thucydides, with an English Translation by Charles Forster Smith
Thucydides · 1919
A Loeb Classical Library edition pairing Thucydides' Greek text with an English translation, a standard student edition of his history.
A standard bilingual edition of Thucydides' history, used to study his original text alongside translation.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is a 1919 edition of Thucydides' History of the Peloponnesian War, Books I and II, presenting the original Greek alongside an English translation by Charles Forster Smith. It is part of the Loeb Classical Library, a series founded by James Loeb for pairing ancient texts with translations.
Why it matters
This edition made Thucydides' history accessible to students and readers who could not read Greek fluently, while keeping the original text alongside. Its frontispiece includes a portrait of the Athenian statesman Pericles, a leading figure of the period Thucydides wrote about.
Look closer
- Why place the Greek and English texts side by side rather than publishing a translation alone?
- What does the inclusion of a portrait of Pericles suggest about who dominates Thucydides' narrative?
- How might a translator's choices shape the way students understand Thucydides' meaning?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Thucydides on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Thucydides sources
Browse all 71 →
BookPrimary source
History of the Peloponnesian War
Thucydides · 5th century BCE
SpeechSecondary source
Pericles' Funeral Oration
Thucydides · 431/430 BCE
DocumentSecondary source
Thucydides, Florence, Plut. 69.2
10th century AD
SculptureSecondary source
Portrait of Thucydides
Unknown Roman sculptor (after a Greek original) · Roman copy c. 100 CE of a Greek original of the early 4th century BCE; this cast early 20th century
Free account
Read every Thucydides source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Thucydides now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



