Secondary sourceBook1809
Title page of Jan Messchert van Vollenhoven's Dutch translation of Ovid, 1809
Jan Messchert van Vollenhoven · 1809
An engraved 1809 title page with an oval profile portrait of Ovid, attached to a Dutch free translation of his poems.
A Dutch version of Ovid's poems with a portrait of him on the title page, showing how his work was reshaped for later readers.

About this source
What it is
This is the engraved title page of a Dutch book from 1809, held by the Rijksmuseum. It is titled Proeven eener vrije navolging van eenige stukken uit de werken van Publius Ovidius Naso in Hollandsche verzen, by Jan Messchert van Vollenhoven, first part. It was printed in Amsterdam by Immerzeel en Comp. The page has an oval medallion portrait of Ovid in profile, labelled Publ. Ovidius Naso, flanked by a quiver, flowers, a lyre and laurel. The engraver is not named in the facts.
Why it matters
The book shows how Ovid's poems were carried into Dutch in the early 1800s. Van Vollenhoven wrote free versions rather than word-for-word translations, so the book reflects his own choices as much as Ovid's. The portrait is a later image, made centuries after Ovid's death, and it shows how writers chose to present him.
Look closer
- Why might the title page call the work a free imitation instead of a translation?
- What do the quiver, lyre and laurel tell you about how Ovid was imagined?
- Who was the intended reader, and what does the page reveal about their interests?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Ovid on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
Ready when you are
Start chatting with Ovid now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.





