Secondary sourceBook1900
Translation of the Japji
Max Arthur Macauliffe · 1900
Max Arthur Macauliffe's 1900 English translation of the Japji, the morning prayer composed by Guru Nanak.
An English translation of the Japji, the morning prayer composed by Guru Nanak himself.
Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read
About this source
What it is
This is an English translation of the Japji, published by Max Arthur Macauliffe in the January 1900 issue of the Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Macauliffe explains that the Japji was composed by Baba Nanak in his later years and gives a summary of his views on God, religion, ethics and the creation of the world. He notes that he circulated an earlier draft among learned Sikhs, including several named scholars and nobles, for correction before publishing this version.
Why it matters
The Japji is recited daily by Sikhs and is considered a key to understanding the teachings of the early Gurus. Macauliffe's translation made Guru Nanak's own composition available to English readers, and his process of consulting Sikh scholars shows how translation of sacred texts was a collaborative effort.
Look closer
- Why might Macauliffe have asked learned Sikhs to check his translation before publishing it?
- What might be lost or changed when a religious text is translated into another language?
- What does the Japji's daily recitation suggest about its importance to Sikhs?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of Guru Nanak on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More Guru Nanak sources
Browse all 97 →
BookSecondary source
Guru Granth Sahib
Guru Arjan · 1604 (this copy c. 1660-75)
PaintingSecondary source
B40 Janamsakhi
Daya Ram Abrol (scribe); Alam Chand Raj (painter) · 1733
BookPrimary source
Kartarpur Pothi
Bhai Gurdas · 1604
BookSecondary source
Bhai Bala Janamsakhi
Attributed to Bhai Bala · 17th century
Free account
Read every Guru Nanak source
Sign up free →
Ready when you are
Start chatting with Guru Nanak now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.



