Skip to main content

Primary sourceDocument1906

Translator's Note to Botchan

Yasotaro Morri · 1906

A translator's introduction explaining the challenges of rendering Sōseki's novel Botchan into English.

A contemporary translator's note on Sōseki's novel Botchan, showing early international reception of his fiction.

Free Humy account · No credit card · 120,912 sources to read

Full text (Wikisource)

About this source

What it is

This is a short note written by Yasotaro Morri, the translator of Natsume Sōseki's novel Botchan, introducing his English version of the book. It dates from 1906, around the time the novel appeared.

Why it matters

The note shows how Sōseki's fiction was quickly carried beyond Japan through translation, and it reveals the difficulties translators faced in moving between Japanese and European languages. It gives insight into how Sōseki's work was received and interpreted by others soon after it was written.

Look closer

  • Why does the translator say translation can never fully equal the original?
  • What does this note suggest about the differences between Japanese and European languages?
  • How might reading a translator's note change the way you read the novel itself?

This document is part of the curated material that grounds the AI version of Natsume Sōseki on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Natsume Sōseki now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.