Skip to main content

Primary sourceBook1909

Tristan and Isolde

Richard Wagner · 1909

An English verse translation of Wagner's opera text for Tristan und Isolde, published in 1909 with color illustrations.

Presents Wagner's own opera text for Tristan und Isolde in English translation.

Free Humy account · No credit card · 118,535 sources to read

Richard Wagner, Tristan and Isolde, trans. Richard Le Gallienne, 1909.

About this source

What it is

This book presents Richard Wagner's opera text for Tristan and Isolde, translated into English verse by Richard Le Gallienne, with a critique by Edward Ziegler and color illustrations by George Alfred Williams. It was published in New York in 1909.

Why it matters

Wagner's opera Tristan und Isolde is one of his most influential works, known for its intense emotion and innovative music. This edition shows how, decades later, English-speaking publishers and artists worked to bring Wagner's romantic storytelling to new audiences through translation and illustration.

Look closer

  • Why might a publisher choose verse rather than plain prose to translate an opera text?
  • What does the foreword's description of Wagner as a dramatic personality suggest about how he was viewed in 1909?
  • How might illustrations shape a reader's understanding of a story originally meant to be sung and staged?

This book is part of the curated material that grounds the AI version of Richard Wagner on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Richard Wagner now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.