Skip to main content

Primary sourcePainting1616-1620

Turkish Shahnameh, Battle Scene of Farud

Unknown · 1616-1620

An illustrated page from a Turkish translation of the Persian Shahnameh made during Osman II's reign, showing a battle between mounted warriors.

This manuscript was commissioned under Osman II's court, reflecting his patronage of translated literary works.

Illuminated manuscript page with a painted battle scene: mounted warriors in armor and helmets charge across a pale blue landscape with trees and hills, while a group of soldiers on the upper right watches under a red banner. A figure in orange robes points at the fighting. Persian-style calligraphy text fills panels below and beside the painting.
Unknown artist, Turkish translation of the Shahnameh, battle scene, 1616-1620. New York Public Library.

About this source

What it is

This painted manuscript page comes from a Turkish-language translation of the Shahnameh (Book of Kings), a famous Persian epic. It was made between 1616 and 1620, during the reign of Sultan Osman II, and is now held by the New York Public Library. The scene shows mounted soldiers in armor chasing a warrior named Farud, who defends himself with a mace, while other figures look on under a banner.

Why it matters

This manuscript was part of a court project connected to Osman II, showing how Ottoman rulers used art and literature from Persian traditions to showcase their court's wealth and learning. It reveals how stories of kings and warriors were valued and retold across cultures.

Look closer

  • What details in the armor and landscape tell you this is a painted, not photographed, scene?
  • Why might a sultan commission a translation of a foreign epic instead of a purely Ottoman story?
  • What is left out of this image that a written account might include?

This painting is part of the curated material that grounds the AI version of Osman II on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.

Ready when you are

Start chatting with Osman II now.

20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.