Secondary sourceBook1898
Tuya, other verses, and translations from José Martí
Cecil Charles · 1898
A 1898 English volume by Cecil Charles that includes translations of José Martí's poems, including the poem 'Tuya'.
This English book introduces Martí's poems to American readers through translations by Cecil Charles, showing how his work was received abroad.
PDF · 92 pagesAbout this source
What it is
This is a 1898 book titled Tuya, Other Verses, and Translations from José Martí, by Cecil Charles and published in New York by J. E. Richardson. The volume has 75 pages and includes translations of Martí's poems. The scan is a PDF from the Internet Archive. The opening pages include a dedication and the poem 'Tuya', which the text describes as a memory of the Cabanas Prison.
Why it matters
This book shows that Martí's poetry reached English-speaking readers in the United States in the late nineteenth century, at the time of the Cuban independence struggle. Translations carry the translator's choices, so readers should compare them with Martí's Spanish originals.
Look closer
- Why might a translator in New York in 1898 choose to present Martí's poems to English readers?
- How does the English version of 'Tuya' affect the way a reader understands its images of prison and war?
- What does a translation lose or change from the original Spanish, and who gets to decide?
This book is part of the curated material that grounds the AI version of José Martí on Humy.ai — when students ask about related events, the AI can quote it and cite it.
More José Martí sources
Meet the AI José Martí →Primary source
Simple Verses
José Martí · 1891
PhotographPrimary source
José Martí in the Quarry of San Lázaro
Unknown · c. 1870
PhotographPrimary source
José Martí in Ybor City
Unknown · 1893
PhotographPrimary source
José Martí's Best-Known Portrait, Kingston 1892
Juan Bautista Valdés · 1892
Newspaper articlePrimary source
La Edad de Oro
José Martí · 1889
Ready when you are
Start chatting with José Martí now.
20 messages free · No credit card · Available in 50+ languages.